[marcador rabiscos]
["I'm a Boss Now" by Beatnet playing]
♪ Sim, sim, sim I'm a boss now… ♪
[Mulher] Estamos prontos para você, Sra. Gordon.
[Isla] In the last week, Minha vida certamente mudou.
I was nearly overthrown by these two brothers.
Ainda não posso acreditar que os perdoei.
And if that wasn't enough, Descobro que tenho outro irmão.
This little guy. Sim.
Deus sabe qual será o seu negócio.
- Can I get you anything else? - Estou bem, obrigado.
[Isla] And as my dad once said, Quando você
mostra sua bunda em público, vá na TV e fale sobre isso.
{an8}We are here with the Gordon family and their newest addition, Jackie Moreno.
Obrigado a todos por reservar um tempo para conversar hoje.
Let's start with you, Isla.
O que você pensava quando você ouviu que seu pai, Jack
Gordon, teve um filho de amor secreto com a governanta?
Definitely shocked.
Honestamente, rico, foi devastador.
But then, very happy.
Ok, muitas pessoas em sua posição,
Você pensaria que o pagaria para desaparecer.
- No, that didn't work for us. - Somos contra porque amamos Jackie.
[Ness] Isla's right.
Adoramos nosso nuevo Hermano Mucho, Mucho .
I'm using Duolingo.
E Sandy, você não é mais o irmão mais novo.
Yes, and that's fine. Isso é bom.
I'm the CFO. Eu não preciso ser o bebê fofo.
Now, Isla, this couldn't be coming at a worse time.
As indiscrições de seu irmão Cam o levaram em reabilitação.
You've inherited a team that's off to its
worst start in a decade, and I don't know
if you're aware, but Las Vegas has set the
odds of an Isla Gordon meltdown at three to one.
Oh, tudo bem. Uh…
Você está certo, rico. We are at a crossroads.
Mas, como eu vejo, Jackie se juntando à família não poderia ter chegado em um momento melhor.
You know, Rich, if I may, Quando Deus coloca um irmão
na reabilitação, ele traz para você um novo de concessões.
[Rich] So, Jackie, what is next for you?
Eu tenho que manter meu emprego, so I'll probably just do that.
Espere, então você descobre que você faz parte de uma das famílias mais ricas de
Los Angeles e volta a vender amendoins?
And popcorn.
Ele não vai ser um vendedor. He's gonna be my intern.
Um estágio?
Not an intern. Um assistente.
Executive assistant.
Assistente executivo sênior do presidente.
Oh, that is one long job title.
E isso é algum nepotismo I can get behind.
Parabéns, Jackie.
You see, this is nice.
Pequeno filho bastardo aceito na família.
In Slovenia, he live in shed.
[Travis] se sustenta.
Yo, what the fuck is this? Sephora?
I mean, first she doesn't trade me, next she
makes us wear this girly shit on our jerseys?
Marcus, você é legal com isso?
Long as the check clears.
[Travis] se eu esgotar, I want to sell out on my terms.
Quero dizer, o que ela vai nos fazer fazer a seguir?
Tape tampons to our heads?
Você sabe o que?
[Snaps Fingers] Me dê um… uma nitidez.
[Badrag] What you gonna do?
Uh-oh!
[all laughing]
[música otimista tocando]
[music fades]
[música de jazz tocando]
[Isla] Ooh!
Jackie, como está indo? You ready for your first day at work?
Ah, sim, acordei às 3 da manhã para ter certeza de I had plenty of time to get ready.
- Estou realmente muito cansado. - Yeah, don't be nervous. Você vai se sair bem.
- Look, you already found your desk. - Sim.
- Ok, vejo você mais tarde. - Uh, wait.
Uh, há algo que eu deveria saber, like, being your assistant?
Na verdade, eu nunca tive um assistente.
But I'm super low-maintenance.
OK.
[música tranquila tocando]
[sniffles, groans]
Whoa, mamãe.
That's nuts.
Temos que conversar.
Hold on. Jackie, you can't just let people barge into my
office like this because I could be doing something very private.
Como olhar para seus cravos?
Yes, exactly. Obrigado.
Você pode ir agora. And book me a facial.
- Temos um problema. - Look at this.
Ei, ei, grite nosso novo patrocinador.
But the only lipstick I'm interested
in is when it's rubbed off on my dick.
Aquela merda.
- [loud thud] - ow! Ow!
Que diabos? [suspiros]
It's, uh, Cam's drug shelf.
[Ness] alguém deveria realmente se livrar disso.
- [sighs] Jackie. - [Jackie] Oh, você está bem?
Get Gloria Shaw on the phone. Ela é a CMO da Sephora.
Oh, she's actually called twice.
O que? Por que você não a colocou?
The first time, Eu não sabia como transferir
a ligação, então acidentalmente pendurei nela.
And just now, Você estava conversando com Ness e Sandy,
então eu disse que ligaríamos para ela amanhã ou algo assim.
Jackie, Sephora pays the Waves millions of dollars.
Se Gloria Shaw quer falar comigo, you drag me out of brain surgery, okay?
Claro. Eu sinto muito.
Bem, vá pegá -la ao telefone agora.
Oh, one thing.
Como faço para obter uma linha externa, and how do I turn my computer on?
Ok, tudo bem, eu vou ligar para ela.
Gloria, you have every right to be upset. Vou cuidar disso agora.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, how's it going?
Ótimo.
Acabei de rasgar um novo idiota por uma mulher na lista Forbes em 40.
I take it Sephora saw the Travis video?
Sim, e agora devo matá -lo.
Whoa, whoa, that's your plan?
Não, vou gritar com ele na frente de todos, desumanizá
-lo, e então I will force him to make a public apology.
Ok, então vejo que você está executando as coisas do Jack Gordon Playbook.
Hey, he won a lot of championships screaming at people.
Você sabe, quando seu pai agiu dessa maneira, the players feared him.
Se você fizer o mesmo, eles o odiarão.
The world is a sexist place. Eu já sei disso.
I'm just saying, I know these guys, E eu sei como eles agem.
Oh, and you're telling me to just smile and take it?
Não, não, mas não podemos pagar mais erros nesta temporada, e
existem outras maneiras menos voláteis de obter o mesmo resultado.
[sighs] Fine.
Você pode ligar para Travis aqui, por favor?
Yes, I can.
- [apito sopra] - Travis.
Travis.
- [Travis] Sub, sub. - sub. Somebody get in.
E aí?
Sim, o que há com você, Dawg?
Anyways, I feel like we got off on the wrong foot.
Então, talvez devêssemos nos conhecer melhor.
- Sério? - Sim, de verdade.
How about dinner. Você está livre esta noite?
Uh, I was supposed to go to the stu to cook up with
Smokepurpp, and then Bad Baby was gonna come by to spit.
Mas, sim, eu posso fazer isso.
Great, I'll be in touch. Vejo você mais tarde.
[all] Ooh!
[Travis] Droga. You just ate it.
- [Isla] Foda -se. - [Travis] Are you all right?
Limpo demais.
Smudge 'em up or something.
[anéis telefônicos]
Good morning, Los Angeles Waves.
O escritório de Isla Gordon. This is Jackie Moreno speaking.
Como posso ajudá -lo hoje?
Uh, that is way too long.
- Basta dizer "o escritório de Isla Gordon". - Got it.
I need a dinner reservation for me and Travis tonight. Em algum lugar legal.
I'm on it. BUCA DI BEPPO, Universal Citywalk.
What? No, I don't wanna look at Optimus Prime at my business dinner.
Algum lugar agradável, como em Beverly Hills.
Okay, no Optimus Prime.
E quanto a Bumblebee?
[upbeat music playing]
Legal.
Novos destaques para o escritório.
Always good to get a look at it before it gets covered in strep.
[Isla] Oh Deus! Ow!
- Merda! Shit, shit, shit. - você está bem? What's going on?
- Está preso. It's stuck. - OK. Tudo bem.
- Espere, espere, espere. - You've gotta calm down. Eu sou médico.
Well, you're not a surgeon.
- bem, você quer que eu ajude você? - Just open the…
- Não posso. Estou com medo. - Take your finger out. Abra.
- There you go. - Meus cílios se foram?
- Are they gone? - todos eles.
You seem so stressed out. O que está acontecendo?
I've got my first dinner with a player.
E é Travis, and he's the most annoying one.
Então, sim, estou um pouco assustado I'm gonna stab him with a fork.
Tudo bem, bem, vamos falar.
What would your dad do?
Ele pedia dois bifes gigantes, fazia um pouco de coca, pegava
algumas prostitutas e depois fazia sexo com eles ou algo assim.
All right, well, that's not you, Exceto talvez as prostitutas.
Sorry, sex workers.
Olha, você não tem nada com que se preocupar.
You are so good socially.
Você conversou com minha prima na semana passada por 45 minutos sobre sua loja Etsy.
And she sucks.
- Ela é uma merda. She sucks. - Sim, ela faz.
Yeah, it's nothing but yarn.
Olha, seja você mesmo, e o mais importante ...
- No spaghetti. - Não, ou qualquer macarrão longo.
- You just-- You don't eat pasta pretty. - Sim.
[música de jazz tocando]
Yo, yo.
Olá, você está atrasado.
Yeah, my bad. Eu saí tarde.
Is it cool if I vape?
Na verdade.
Boa noite, eu sou o sommelier. Do we have any questions?
Oh, ei, eu estou indo lá no próximo verão.
Going where?
Somália.
Sim, vou fazer uma turnê com a Kodak Black e o Sniper Gang.
- We're going around the Horn of Africa. - É Sommelier.
He-- He's a-- Never mind.
A garrafa mais rápida de vinho tinto que você tem, por favor.
They have white people in Somalia?
[Travis Beatboxing]
♪ I tell these hoes I like ya Mas eu não preciso de você ♪
♪ Got to be out by six, I can't feed ya ♪
Então os cantores do evangelho são como…
♪ "He can't feed ya, he can't feed ya" ♪
Ele se afasta, e eu estou usando todo branco, but with a chef's hat--
Pare, por favor.
É um bom rap, mas você deve parar.
- Tudo bem. - Ouvir…
I wanted to have dinner tonight because Eu acho que você é tão importante para essa equipe.
Não porque você é um ótimo jogador,
É porque acredito que você tem o potencial de ser um grande líder.
Oh, hum ... [risos]
Bem, Cam definitivamente nunca me levou a um bom jantar,
Mas ele e Marcus conseguiram sua própria mesa no Mastro.
Quem é Marcus?
[ri]
[risadas]
Olha, Travis, você é parte integrante desta organização,
E quando você desrespeita uma de nossas parcerias,
Isso afeta todos nós.
Então, eu vou precisar que você emita um pedido de desculpas público.
Foda -se.
Ok, isso é como um bom "foda -se"?
Sim, vou me desculpar.
Oh.
Thank you.
Eu estou tão feliz. Obrigado, Travis.
Eu não posso nem te dizer, like, the stress that I've been--
[gasps, shrieks]
Oh shit.
[Pufos]
- [Travis] Você está bem? - [Isla] Oh.
What the fuck?!
I'm sorry, I-- I didn't, um--
Sorry.
- Que porra? - Sorry.
Jackie, o que era aquele restaurante?
Eu sabia que você gostaria.
I did a Google search for fancy restaurants
plus Los Angeles plus intimate conversations.
Sim, sim, ficou muito íntimo quando ele enfiou a língua na minha garganta.
Oh my God, I'm sorry. Você quer que eu deixe uma crítica ruim no Yelp?
No, I don't want you to leave a Yelp review, Jackie.
Eu quero que você faça algo certo.
[calm music playing]
Manhã, foda-se.
[Jackie] Hello, Mrs. Lee.
Whoa, whoa. I'm-- I'm sorry. Espere, espere, espere, ela demitiu você?
Não, mas estou desistindo. I suck at this job.
Isla me deu essa oportunidade incrível, and I'm blowing it.
- Você não está desistindo. - [Jackie] I am.
Antes de derrubar toda a organização.
Okay, first of all, Você não é tão importante.
Secondly, when I started here, Eu chupou
como você e fui assistente de Jack Gordon.
He threw so many ashtrays at me, Eu ainda sinto cheiro de Chesterfields.
But I don't know what I'm doing.
Eu tenho que ir antes I disappoint Isla again.
[suspiros]
- All right, goddamn it, I'll help you. - Realmente?
- Sim. - Oh, obrigado, verdadeiramente.
Can you show me how to turn on my computer?
[ri suavemente]
I'll do more than that. Vou mostrar como lidar com pessoas ricas.
Ah, here she comes.
Acho que vou vomitar.
No, you're not. Ok, primeiro, café da manhã.
Red Bull, strawberry Pop-Tart, Sem glacê, vá.
[upbeat music playing]
Uh…
- Oi. - Oi.
[suspiros] Ele tem medo de mim?
We're working on it.
[Ali suspira]
Okay, look, I need to know.
Como uma mãe de 35 anos de idade, que está casada há 12 anos,
Houve alguma parte de Travis beijando você que estava quente?
No, he tasted like mango vape juice, and I could still
feel the hole from where his tongue stud used to be. EW!
Well, the good news is I wrote Travis an apology, and it is stunning.
Eu mantive isso simples. The sponsor will love us again, crisis averted.
Obrigado. E nunca mais falarei com outro jogador.
I just hope no one saw us.
- Você se conectou com Travis Bugg? - What? Why are you saying that?
- Porque está em todo o Twitter. - You mean X.
- Não estou chamando de X. É o Twitter. - Just read her the X you showed me.
Vou mostrar a ela o tweet.
"I was at Verdel last night and Saw
Isla Gordon hooking up with Travis Bugg."
Rosto chocado, rosto baba, bico de água?
- That's ejaculate. - cum.
Travis got the wrong
idea and kissed me.
Nada el--
- Oh my God, there's 500 retweets? - Rexs.
How do we deal with it? O que fazemos aqui?
Okay, listen. Ninguém sabe disso, exceto Sandy.
But in addition to my official Twitter
account, I have a burner account.
Dirtyboywave69.
- Espere, por quê? You're not famous. - Sim, mas não sou famoso, sabe?
I can get 40 bucks for a B-day message on Cameo, some of which goes to charity.
Chegue ao ponto, Ness.
Point is, I use it to plant stories and
call bullshit on stuff that I can't as a GM.
Foi útil em algumas negociações contratadas.
Thank you. So I reply to the tweet, Chame de besteira e Viola, ele desaparece.
- Voilà. - Não sei. Parece sorrateiro e ... coxo?
Yeah, no. Travis só precisa se desculpar com
Sephora, e seguimos em frente. Ignore the noise.
Sim, então, ontem eu postei uma imagem muito
dolorosa e inadequada da camisa venerada das ondas…
[journalist 1] Travis, você e Isla
Gordon em um jantar romântico ontem à noite?
{an8}Uh…
{an8} Não sei do que você está falando.
[journalist 1] A witness posted online that they saw you two kissing.
{an8} olha, estou apenas Finna focus nisso--
{an8}[journalist 1] So, you're not refuting it?
{an8} - eu não sou o que ? - [journalist 1] You're not refuting it.
{an8} Oh não, ele não sabe o que refute significa.
{an8}Refuting it? Não, eu não estou refutando.
{an8}I'm not refuting it in the strongest manner possible.
Oh meu Deus, temos que detê -lo.
- [loud thud] - ow!
Fucking drug shelf!
Ela é uma mulher linda? Yes.
Would I hit? Eu refutei para dizer que realmente faria.
- There he is. Que cara! - [journalist 1] Isn't she engaged?
- É isso. Preparando -se para Phoenix. - [journalist 2] Is it serious?
Não, nada sério. All fun, basketball. Melhor jogo do mundo.
What the hell was that?
Quero dizer, ei, eles me surpreenderam.
Travis, go back out there and tell them nothing happened between you and Isla.
Bem…
algo aconteceu.
I've tried it your way. Desculpe, Jay.
I would rather lick a dead possum than kiss your clown ass.
Agora, você vai voltar para lá e
dizer a verdade, ou será suspenso.
What?
You're the one who invited me to that restaurant, Verdel.
Espere, Verdel Downtown? Me and my ex used to go there for our anniversary.
Ok, foi tudo um erro. Jackie made the reservation.
Então você disse toda essa bela merda para mim,
you put your hand on mine, your titties was out.
O que? Ok, eu ...
It was a button-down blouse.
Eu usei isso para funerais.
- Oh, I've seen that one. - Quantos- quantos botões foram desfeitos?
- I don't know, two? - [suspiros arenosos]
This was not my fault.
Você vai lá e consertar isso?
No.
One-week suspension. Sair.
[música otimista tocando]
Get out.
I have a very important phone call to make, so no one follow me.
Filho da puta, merda de merda!
[grunts] You stupid, Uncadequado, idiota inútil!
I'm gonna kill you, you son of a bitch!
Precisamos obter o escritório dela à prova de som. Look into that.
O que é um seguimento perfeito para a nossa primeira lição.
Don't just anticipate what she needs, Mas também o que ela não sabe que precisa.
Like what?
Like when Isla tells you she's starting a cleanse, you hand
her a cheeseburger by 2 p.m. Porque ela estará morrendo de fome.
Cheeseburger, entendi.
And don't eat Cheetos at your desk. Você está ficando com poeira laranja por toda parte.
Isla is a blonde white woman. Ela mancha com muita facilidade.
I'm-- I'm sorry, okay. Uh, mais alguma coisa?
- [Isla grunts] - Podcasts de eventos atuais.
Listen to them every morning and give her the CliffsNotes.
Ela acha que a OTAN é uma liga européia de basquete.
Hmm.
- Why aren't you writing this down? - [baque alto]
[Isla] Go back to Florida, seu pedaço de porcaria!
Let's see if we can get this, uh, glass frosted too.
[Isla] Ninguém quer ver suas tatuagens baratas.
[announcer] Welcome to Copilot Arena, Casa das suas ondas de Los Angeles.
I understand, Mitch, okay? Eu entendo.
Eu sei que é o seu direito, mas você está errado.
Travis's agent says they're gonna appeal the suspension of the league.
Ótimo. Quanto mais isso se arrasta, the worse it looks.
E isso é fofo.
It's now being called a lovers' quarrel.
O que?
Quem está dizendo isso?
Oh, just a little company called ESPN.
Se não fomos beliscar isso na raiz, you just gotta commit to dating him.
Estou noiva de Lev.
May I once again propose using my burner account to shut this down?
Ninguém está por aí negando isso.
No, no, É ridículo demais para discutir.
If we deprive it of oxygen, it will die.
[zomba] Sim. Well, at least Cleveland's the worst team
in the league, so we should beat 'em even without Travis.
[Música otimista toca]
{an8}And the Waves dropped another one tonight.
{An8} notavelmente ausente do jogo foi Travis Bugg, {An8}
suspenso pela equipe depois de ser visto em Canoodling com Isla Gordon.
On a personal note, I don't get to use the word
canoodling a lot, so thanks to Travis and Isla for that.
Escusado será dizer que isso é besteira completa, certo?
Yeah, I… I know.
Não foi ótimo quando meu paciente de 10 anos me chamou de Dr. Cuck, mas ...
I'm sorry you're dealing with this. Não é justo.
No, look, it's… it's okay.
Acho que não achei que isso faria parte do trabalho, mas vou ficar bem.
[sighs]
Obrigado pela compreensão.
[sighs]
[Música pensativa tocando]
- [keypad clacks] - [Ringing de linha]
- [Vibração do telefone] - Oh.
Oh Jesus.
Oh, espere, continue. Keep going.
- Hey, what's up? Não é um bom momento . - [Bituin] Are you talking to your sister?
Tudo bem, ela não se importa.
No, that's gross, Ness!
Oh Deus.
Come… come on. Eu disse que tenho uma emergência no trabalho.
Isla, what do you want?
Use o queimador.
Oh yeah.
Okay, I'm on it. Aqui vamos nós.
My cousin is a waiter at Verdel and literally
served Isla Gordon and Travis Bugg last night.
E literalmente nada aconteceu entre eles, exceto um jantar normal.
And literally, they left separately.
Acha que você está dizendo "literalmente" demais?
That's how my burner character talks. Eu tenho que ir. Eu tenho que terminar com Bituin.
[Isla] Oh, gross.
[Bituin] De jeito nenhum, Ness, you missed your chance.
[Ness] Oh, vamos lá, por favor?
Thanks a lot, Isla.
[música otimista tocando]
Hi, this is the hottest restaurant in LA, Mãe Lobo. How can I help you?
Yes, I'd like to make a reservation for two, please, at 7 p.m. essa noite.
Foda -se, adeus.
Espere, espere, é para Isla Gordon, President of the Waves.
Eu sou um cara gay de West Hollywood. I don't care. Call back when it's a Hadid.
Caramba!
Eu odeio esse cara.
Look, not everyone loves basketball, Jackie.
Mas todo mundo adora ótimos lugares para jogos de basquete.
And your superpower? Acesso ilimitado a eles.
- [phone chimes] - Isso é loucura.
Wait, why did Ness just post that his cousin's a waiter at Verdel?
Talvez ele pretenda postá -lo em uma conta diferente.
- Oh shit, he just deleted it. - [sinos de telefone]
And posted it on his burner account. Jesus Cristo, Ness.
He did it really fast. Talvez ninguém perceba.
{an8}A fake burner account?
{an8} Isso é humilhante, {an8} não apenas
para Ness Gordon, but for the entire family.
{an8} Você tem que se perguntar, Isla Gordon colocou seu irmão nisso?
How could you do this?
Eu estava no meio de fazer sexo.
You spend most of your day on X. Como você está tão ruim nisso?
It's called Twitter, and at least my plan was better than your plan.
O que não era nada, como sempre.
This is so stupid. Qual é o plano?
- Here's a plan, don't kiss the players. - Você sabe que eu não fiz isso.
- I don't. I feel like you did. - [Isla] Você está louco?
Excuse me, Isla, Há alguém aqui para vê -lo.
Can you give us a second, Jackie, please?
- Tenho certeza de que você vai querer falar com eles. - Whoever it is can wait.
[Música otimista toca]
Hey.
[music halts]
[Marcus] Precisamos conversar.
Yep.
Please, sit.
[ri suavemente]
I would love to, but I can't.
Meus joelhos doem demais.
- You know why? - Porque você fez uma longa caminhada?
I played the entire second half last night.
Eu não fiz isso há dois anos, all because you suspended Travis.
Bem, se Travis precisar perder um jogo ou
dois porque ele precisa crescer, isso acontecerá.
I'm 36 years old.
Eu não posso jogar 40 minutos por noite.
- So this is just about you? - Inferno, sim, é. This is my team.
Não, você é apenas o melhor jogador do time, mas está tão
check -out, estou surpreso por ter notado um jogador desaparecido.
- O que devo fazer sobre isso? - This Marcus, nothing.
O velho Marcus, the one who won two titles with us, he'd step
up, maybe talk to his teammate about respecting our sponsors.
Não sei. Parece louco?
I get paid to play, that's it.
[música otimista tocando]
Well, if you want to play less, Então você tem que liderar.
[murmurs] If you want to play less, você tem que liderar? Right.
[Ali] Okay, final scenario.
Isla diz que ela encontrou Gwyneth Paltrow
no Brentwood Country Mart. What do you do?
I'd call Marissa, Isso é pessoal de Gwyneth.
Get the Goop office address, not her
home address because Isla's not a stalker.
Eu envio a ela uma dúzia de camélias brancas com uma
nota que diz: "Tão bom correndo para você. Let's grab a lunch."
- Você está fazendo a reserva? - No, that would be thirsty.
Mas eu a adiciono à lista de cartões de Natal.
That is correct.
Sim!
Não. Nunca dab.
Ever.
[upbeat music playing]
Prepare -se para a segunda onda. Do you see the bear?
Atire com a besta. Shoot it with the crossbow.
O levou pelas janelas.
- Zeus, face that way, I need ammo. - [Tellingwell Rings]
Oh shit, it's Katsuya, fuck. Continue tocando.
Oh shit.
Sorry for the mess. Uh, minha senhora de limpeza saiu.
Snakes were scaring her.
Cara, você vai apenas sentar?
[exhales]
Eu não sabia que você era grande, uh ...
visiting teammates.
Eu não sou.
Eu não estive na casa de um companheiro de equipe desde o final dos Sopranos.
Cool, you want to, uh, assista algo ou ...?
No.
You need to get your shit together.
Toda aquela merda falando e mídia social, that's not what we do.
Tudo o que importa é basquete.
[scoffs]
Isso é fácil para você dizer.
- What's that supposed to mean? - Cara, você está indo para o Hall da Fama.
I've got no hops, Eu não sou tão rápido, e meu jumper está no meio.
I mean, best case scenario, I grow my brand
and get a Victoria's Secret model pregnant.
[ri]
I mean, that's all I got.
Não.
Você também tem bons instintos.
On the court.
Fora da quadra, your instincts are dog shit.
Quando você está jogando, the whole team has energy,
E todo mundo recebe baldes fáceis, especially me.
Let me remind you, it's still about me.
[upbeat music playing faintly]
Look, man, Você tem uma boa carreira pela frente,
E nada é melhor para sua marca do que ganhar.
Sim.
Do not fuck my shit up.
- Can't be playing that whole game anymore. - Sim, eu peguei você.
E você precisa varrer este lugar.
A Sephora é uma ótima empresa.
Fui rude chamando de Sephor-Ass.
{An8} No começo, pensei que as coisas deles eram principalmente para mulheres.
{An8} Então eu me lembrei, minha mãe é uma mulher.
Eu só espero que a Sephora e as ondas possam me perdoar pelo meu ...
transgressão,
which means "fuck up,"
and, uh, we can move on with our harmonious corporate partnership.
Look, I also just wanna say I did not have sex with Isla Gordon, okay?
Not even a little bit.
{an8}First of all, she's my boss, okay?
{an8}And for two, respectfully, uh… [laughs]
{an8}…that shit's old.
se ela fosse muito mais velha, that'd be hot, like Helen Mirren.
ou mais jovem, obviamente.
{an8}But she's just kinda in that gray area that just doesn't do it for me, all right?
{an8} hum, mas com isso dito, I hope she finds love.
É como assistir Winston Churchill. Now I see why you're so attracted to him.
Whoa. Why do you look so hot?
Bem, não pareça tão chocado.
Sorry, I just didn't realize I was engaged to Jewish Chris Evans over here.
Poderia apenas dizer Chris Evans.
Uh, independentemente,
Estou levando você para a mãe Wolf.
- Como você marcou essa reserva? - I didn't. Jackie fez.
[Susps]
- O que? - A prateleira de cocaína se foi!
Jackie?
Você fez isso?
Uh, notei que você continuava se machucando lá,
Então cheguei cedo e me livrei disso.
Obrigado. E obrigado pela reserva do jantar.
Você sabe, talvez eu seja um pouco mais de alta manutenção do que pensava.
Oh, não, de jeito nenhum.
Ah, também prometi os assentos do piso da anfitriã quando estamos nos playoffs.
- O que? - Eu não deveria ter feito isso?
Vamos lidar com isso mais tarde. Good job.
- [Música otimista tocando] - ♪ Tell me what this world is coming to ♪
♪ Tell me 'bout this change O mundo está passando ♪
♪ Por que não podemos viver como prometido Like Jesus said to do? ♪
♪ Diga -me o que o mundo está chegando para ♪
♪ tantas pessoas Out here dying everywhere ♪
♪ Há o suficiente para dar a volta But no one seems to care ♪
♪ cidades de arremesso And the poison in the streams ♪
♪ vimos o mundo dividido On our television screen ♪
♪ Diga -me agora o que vamos fazer ♪
♪ Tell me what this world is coming to ♪
♪ Diga -me o que o mundo está chegando para ♪
♪ Tell me 'bout the change O mundo está passando ♪
♪ Por que não podemos viver como prometido Like Jesus said to do? ♪
♪ Tell me what the world is coming to ♪
♪ Diga -me o que o mundo está chegando para ♪
♪ Tell me 'bout the change O mundo está passando ♪
♪ Why can't we live as promised como Jesus disse para fazer? ♪
[A música desaparece]